Ceritanya saya ingin membuat survey tentang budaya apa sajakah yang memang ciri khas buatan Indonesia. Selama ini kita mengenal istilah made in Indonesia sebagai sesuatu yang dibuat di Indonesia. Artinya lokasi pembuatannya di Indonesia. Dalam konteks industri, pemilik merk dagangnya mungkin orang Jepang atau Amerika, ada bagian atau komponen (parts) dari luar, tapi tetap pembuatan barang dagangannya di Indonesia. Sedangkan istilah made by Indonesia saya artikan sebagai sesuatu yang dibuat oleh (orang) Indonesia. Itu pengertiannya.
Macet dan Kemacetan
Terus terang inilah yang pertama kali terlintas di pikiran saya. Menurut saya, macet dan kemacetan yang sering terjadi khususnya di kota tempat saya tinggal, itu lebih disebabkan oleh macet buatan. Jalanan sebetulnya bisa tertib padat merayap. Tapi sebagian pengendara kemudian mengambil jalur berlawanan karena dianggapnya kosong. Tindakan ini kemudian diikuti oleh pengendara yang lain. Jalur yang seharusnya diperuntukkan bagi kendaraan dari arah berlawanan itu lama-lama jadi tertutup. Otomatis, kendaraan dari arah berlawanan tidak bisa berjalan karena terhalang barikade dadakan dari para pengendara yang tidak cukup sabar untuk antri.
Sebaliknya, karena kendaraan dari arah berlawanan itu tidak bisa maju-maju, maka kendaraan-kendaraan dari arah belakangnya kemudian ikut-ikutan mengambil jalur orang lain. Sehingga terjadilah konsentrasi penumpukan dua kelompok kendaraan dari arah berlawanan. Karena bertemu di satu titik, maka sulit buat masing-masing arah untuk melanjutkan perjalanan. Maka kemacetan total pun tidak bisa dihindari lagi.
Itu sebabnya, dalam pendapat saya, macet dan kemacetan yang terjadi di jalan raya, seringkali dibuat oleh kita sendiri. Dibuat di dan oleh (orang) Indonesia. Alias made in and made by Indonesia. Hehehe….
Punya contoh lain? Silahkan berbagi di kolom komentar 
M. Ramdhan Adhi
Menikmati hidup sebagai penerjemah profesional dalam pasangan bahasa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Anggota Penuh di Himpunan Penerjemah Indonesia dan Sekretaris di HPI Komda Jabar. Dosen luar biasa untuk mata kuliah English for Business di Program Studi Akuntansi, Universitas Pendidikan Indonesia. Memiliki hasrat terbesar dalam bidang linguistik, penerjemahan, Internet, blogging, riset dan penulisan.
Follow Me:
Related posts:
