a freelance journal

Salah satu pekerjaan besar yang sedang saya garap saat ini secara cicilan adalah menyusun kamus Bahasa Inggris – Indonesia dan sebaliknya. Upaya ini sudah saya rintis sejak dua tahun yang lalu, yaitu tahun 2007. Awalnya saya memperhatikan betapa banyaknya kamus yang diterbitkan dengan kalimat bombastis pada bagian kaver depannya. Misalnya dengan adanya kata-kata “sekian ribu kata”, “sekian juta kata”, dan semacamnya. Padahal, jumlah kata di dalamnya sama sekali jauh di bawah apa yang tertulis di kaver depan itu.

Dari sanalah kemudian saya terdorong untuk menyusun kamus Bahasa Inggris – Indonesia dan sebaliknya yang lebih membumi. Jadi ceritanya saya ingin membumikan kamus. Maksudnya, saya tidak ingin menyusun kamus dengan jumlah kata terbanyak di dunia. Wow, itu pastinya di luar kapasitas saya pribadi. hehehehe

Yang ingin saya lakukan adalah membuat kamus yang efektif dan efisien. Yaitu kamus yang berisi kata-kata yang memang produktif. Sebuah kata dikatakan produktif jika kata itu memang digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Itulah yang ingin saya terbitkan.

Sampai sekarang saya belum menawarkan naskah kamus Bahasa Inggris tersebut.

Ada yang berminat?